关联理论视角下话剧感叹词的英译

• 作者: 刘秋成 刘萍
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《茶馆》 《日出》 关联翻译理论 感叹词
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: H319.1
• 字数: 3820字
• 语种: 中文

摘要

研究以话剧《茶馆》和《日出》中共同出现的几个感叹词为研究对象,从关联理论视角剖析了《茶馆》两位译者英若诚、霍华德以及《日出》译者巴恩斯对感叹词英译策略处理方式的异同.分析发现:在不损害交际效度的前提下,最理想的英译策略无疑是使用对应的英语感叹词,既能取得与原文相似的交际效果,又在音、形、义上与原文尽量趋同,达到了效度与信度的统一.然而在效度与信度无法兼顾的情况下,效度即交际效果应该要优先于信度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘秋成	衡阳师范学院外国语学院	41	24	3.0	3.0
2	刘萍	衡阳师范学院外国语学院	19	14	2.0	2.0