翻译——阐发与严复造天演论

• 作者: 刘梁剑
• 来源期刊: 中国社会科学文摘
• 学科: 文学
• 关键词: 《天演论》 汉语言哲学 中国现代哲学 天演论 翻译活动 严复 修辞 译出
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

在严复造《天演论》的苦心经营中,我们看到了一种值得注意的“翻译——阐发”现象:自觉地译出其位,即译即作,修辞以达旨。大量西方典籍被译成汉语,这对中国近现代哲学家的话语创建产生了举足轻重的影响:“翻译——阐发”现象从一个侧面反映了翻译活动与中国现代哲学话语之间密切、微妙且复杂的关系,需要汉语言哲学着力考察。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘梁剑	华东师范大学哲学系暨中国现代思想文化研究所	47	56	4.0	6.0