从翻译美学角度分析张培基英译散文《没有秋虫的地方》

• 作者: 刘玉倩
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 翻译美学 散文翻译 张培基 《没有秋虫的地方》
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.05.021

摘要

本文旨在根据刘宓庆翻译美学理论中的美学主体、美学客体、美学再现和美学标准的角度，分别从语音、修辞、句法、文化、意境等各个层面对张培基教授翻译的《没有秋虫的地方》进行分析和探讨，也就是分析张培基教授翻译的散文如何再现汉语散文的美学价值以及怎样恰如其分的再现原文之美。本文从散文翻译研究的较新视角——美学视角上进行更广阔的研究，是一项有意义的尝试。