生态翻译学视角下的字幕翻译研究——以《赤壁》为例

• 作者: 蔡晴
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 《赤壁》 字幕翻译 三维转换
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 5-6
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3262字
• 语种: 中文

摘要

随着全球化的脚步加快,不同国家、民族间的交流也变得愈发频繁,电影作为传播中国文化的方式之一,在东西方交流的过程中起到了桥梁作用.在跨文化交际的过程中,字幕翻译促进了电影文化的发展,译者不仅可以借助电影传播中国本土文化,又可以带国人领略西方文化特色.根据生态翻译学理论,译者翻译字幕时,应当从生态翻译学中的语言维,文化维和交际维三方面对原文来解读,从而最大限度地将原文内容及意境较好地传达出来,达到音美,形美,意美.[1]该文以电影《赤壁》为例,以生态翻译学中三维转换适应理论为出发点,结合字幕翻译的特点,对字幕进行翻译探讨,以期对字幕翻译提供一定的指导和借鉴,更好地传播中华文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡晴	广西科技大学外国语学院	2	0	0.0	0.0