"三维转换"视角下《九月九日忆山东兄弟》四种英译本对比

• 作者: 田燕丽
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: "三维"转换 《九月九日忆山东兄弟》英译本对比 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 136-137
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2748字
• 语种: 中文

摘要

该文以《九月九日忆山东兄弟》四种英译本为例,运用生态翻译学中"三维转换"理论对其进行对比分析,评价各个译本的优势和不足,验证了"三维转换"视角对古典诗歌的翻译具有重要的指导性意义.经过各个版本的对比分析,翻译中国古典诗歌的时候,使用"三维转换"理论可以保持诗歌原有语言以及文化信息,让目的语受众较为全面地了解原诗所要表达的各个维度的信息,成功地达到交际的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田燕丽		5	0	0.0	0.0