汉英人称与物称主语使用差异对比——以《骆驼祥子》及Howard Goldblatt的英译本为例

• 作者: 钟立娜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 人称主语 物称主语 骆驼祥子 Howard Goldblatt
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 253-254
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2506字
• 语种: 中文

摘要

英语着重使用物称作为主语,而汉语侧重于使用人称作为主语,在一定程度上是由于中国和西方国家不同的思维方式的影响,进而造成了这样不同的表达方式.该文从人称与物称的视角出发,选取老舍的《骆驼祥子》以及Howard Goldb-latt的英译版为例,分析了英语表达中"无灵主语+有灵动词"、it作非人称主语、there be句型的英译策略,对英汉翻译进行初步探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钟立娜	桂林理工大学外国语学院	4	0	0.0	0.0