《上海孤儿》中译本的译者主体性

• 作者: 青丹丹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《上海孤儿》 翻译叙事 蒙娜·贝克 中国文化
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3537字
• 语种: 中文

摘要

石黑一雄作为日裔英国小说家,其在小说中如何以"自我"视角叙述中国"他者"形象,作者笔下的中国战时小说对于读者了解战时历史具有指导意义.因此本文主要分析石黑一雄的When We Were Orphans的中译本,该译本由陈小慰翻译.该文主要运用蒙娜·贝克的叙事翻译理论,分析陈小慰译者在回译展现中国战时历史文本《上海孤儿》的过程中,译者如何处理使用"他者"源语呈现的"自我"形象的翻译叙事,以及如何建构原文中的中国史实性与中国形象,探讨译者如何在翻译叙事实践中还原历史事件,以期让读者参与公共叙事中,从而探寻文学翻译中译者主体性对英美文学中中国形象探讨的实践操作性与可行性,以期对译者在翻译时还原历史真相、构建中国形象具有参考性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	青丹丹	贵州大学外国语学院	3	0	0.0	0.0