认知语言学视域下《诗经》隐喻英译探索

• 作者: 刘明欣
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 认知 隐喻 《诗经》 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 79-81
• 页数: 3页
• 分类号: I046|H315.9
• 语种: 中文

摘要

认知语言学的兴起为众多学者提供了崭新的语言研究视角,隐喻的认知转向更是打破了传统的隐喻修辞学研究,将隐喻视作一种认知体验活动.《诗经》作为世界上最早的诗集,为中国诗歌的发展奠定了基础,其中蕴含着丰富的隐喻表达.文章以《诗经》为研究对象,分析其中关于"人"的隐喻及其英译策略.研究发现《诗经》中有关"人"的隐喻主要有以下三类,"人是植物""人是动物"和"人是物",英译时可采取构建喻体、增补喻体、转换喻体与省略喻体等隐喻翻译策略.