从互文性角度论诗歌翻译中译者的主体性---以A Psalm of Life三种汉译本为例对比赏析

• 作者: 张春艳
• 来源期刊: 善天下
• 关键词: A Psalm of Life 对比赏析 互文性 译者主体 性诗歌
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 319,321
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

诗歌作为一种独特的文学形式,很多译者都在对一些中外诗歌进行翻译,或复译重译或初译,因此很多诗歌出现了各种各样不同的译本.本文通过以A Psalm of Life三种汉译本(黄新渠、黄杲炘和黄一宁译本)为例,从互文性角度,剖析诗歌翻译中韵律处理,句法结构处理以及选词方面的译者主体性,从而进行对比赏析.最后总结出译者同时作为读者、阐释者、作者三重身份的担当,应融入诗中,找到感觉并且体会境界,正确认识原诗作者的创意意图,最后对其加以阐释.