张爱玲中英自译作品中的概念隐喻研究 ——以《金锁记》翻译为例

• 作者: 王亚敏
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 张爱玲 中英自译作品 概念隐喻研究 《金锁记》
• 年，卷（期）: 2020,（13）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 61-63
• 页数: 3页
• 分类号: I207.42|H315.9
• 语种: 中文

摘要

张爱玲是20世纪的多产作家,中国现代文学史上著名的文学家以及翻译家,自20世纪50年代以来,张爱玲移民美国,在此期间她完成了很多的个人作品英译,其作品中蕴含了大量的隐喻性表达.概念隐喻理论观点认为,语言表达中的隐喻体现了人们的认知方式与文化特性.文章对张爱玲中英自译作品《金锁记》中的概念隐喻进行研究,揭示其作品中概念隐喻的使用所体现的文化根源,在一定意义上有助于突破文化障碍,达成文化沟通.