语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析

• 作者: 刘鑫 黄霖淳
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 语境顺应 《波西米亚丑闻》 语言语境 交际语境
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2020,（1）
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: H0-0

摘要

福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境和交际语境的制约和影响,从语境顺应的视角剖析福尔摩斯小说的译本能为侦探小说翻译带来新的启示与指导。本文以维索尔伦的语境顺应理论为指导,从语言语境顺应和交际语境顺应两个维度选取实例,分析陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本的优点及问题,并探究如何运用语境顺应理论指导侦探小说翻译,为侦探小说翻译提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘鑫	广西大学外国语学院	9	9	1.0	3.0
2	黄霖淳	广西大学外国语学院	4	0	0.0	0.0