功能翻译理论视角下的翻译策略与技巧 ——以《托媒》译文为例

• 作者: 王达威 丁赞华
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 托媒 功能翻译理论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 59-62
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

优秀的文学作品不仅能够完美契合人们的审美意识,同时能够反映出一个时代的变化.文章以《托媒》英译本为例,以功能翻译理论视角作为切入点,对于译本中的错误案例进行分析,适当结合功能翻译理论,对文学作品的翻译特点及可行性加以鉴赏和分析.在翻译中国本土文学作品时,译者要独具匠心,在保持原著风格的同时,贴近本土百姓的表达习惯与感受.