从姚乃强《红字》译本看译者文学造诣

• 作者: 孔凡梅 朱莉莉 沈黎明
• 来源期刊: 新西部
• 学科: 文学
• 关键词: 《红字》 文学 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 页码范围: 107-107
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

本文以姚乃强《红字》译本为例,针对中西文化的不同以及在中外文学翻译中所体现的不同语言风格,对如何采用恰当的翻译方法进行简要分析。从神韵这个角度看,姚先生对《红字》的翻译完成了从形合到意合的高级翻译阶段;姚先生充分利用汉语的特点,把直译和意译相结合,再现了原文风貌;翻译要结合作品内容和语言形式,再现原著整体美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈黎明	德州学院外国语学院	13	4	1.0	2.0
2	孔凡梅	德州学院外国语学院	13	0	0.0	0.0
3	朱莉莉	德州学院外国语学院	9	0	0.0	0.0