浅析许渊冲"三美论"在诗歌翻译中的应用

• 作者: 江铭钰
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: "三美论" 许渊冲 诗歌翻译 唐诗英译
• 年，卷（期）: 2020,（9）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 138-139
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

唐诗是中华民族珍贵的文化遗产之一,是中华文化宝库中的一颗明珠,同时也对世界上许多民族和国家的文化发展产生了很大影响,对于后人研究唐代的政治、民情、风俗、文化等都有重要的参考意义.而诗歌翻译一直被公认为是翻译中最难的文学体裁之一,令广大翻译学习者和工作者望而却步.诗歌翻译泰斗许渊冲先生主张的"三美论"恰恰在英译唐诗方面起到了很好的启发和指导作用.本文以许渊冲先生英译的唐诗为例,通过原文与译文对比,旨在使广大译者领会许渊冲先生如何将其"三美论"应用于唐诗英译之中,以为诗歌译者提供一定的借鉴.