弗斯语境论视角下字幕翻译策略研究

• 作者: 何晓 庄逸抒 费颖 邱莹洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语境论 字幕 翻译策略 情景 语言 文化
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H319.5
• 字数: 2672字
• 语种: 中文

摘要

字幕翻译的优劣直接决定了观众对原剧的理解、吸收和认可,甚至影响整个影视作品的成败.根据弗斯语境论,翻译过程中必须随时考虑情景、语言、文化等因素,并结合字幕翻译的特殊性,使译文更容易理解,让观众更能明白剧情.该文在弗斯语境论指导下,研究美剧《破产姐妹》字幕中的三类语境因素:情景、语言和文化,并结合字幕特点,提出适合这三类因素的翻译策略:直译加注法译情景因素、意译法译语言因素、直译加注法译文化因素.该文能为字幕译者和字幕翻译研究者提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何晓	湖州师范学院求真学院	2	0	0.0	0.0
2	费颖	湖州师范学院求真学院	4	16	2.0	4.0
3	邱莹洁	湖州师范学院求真学院	2	0	0.0	0.0
4	庄逸抒	湖州师范学院求真学院	3	0	0.0	0.0