情景语境视角下的《渐》张培基译本赏析

• 作者: 蔡欣洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 张培基 散文翻译 《渐》 情景语境 上下文 情境感
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 154-155
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

张培基先生是中国翻译大家,对其散文翻译的鉴赏研究有助于为翻译学习者的自我提高提供借鉴.该次研究以张培基先生译散文《渐》为案例文本,以情景语境的两大子类上下文和情境感为研究切入点开展鉴赏考查.考查后发现:张培基先生在翻译中充分关照原文情景语境,以对上下文的细致参照来精准还原原文语义,以增译、信息显化等翻译策略来在译文中细腻还原原文情境感,从而产出了优质的译文.