基于语料库的《中庸》两个英译本的翻译风格研究

• 作者: 蔡永贵 余星
• 来源期刊: 广州城市职业学院学报
• 关键词: 语料库 《中庸》英译本 对比分析 翻译风格
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 经济与文化
• 页码范围: 36-41
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-0408.2021.02.008

摘要

本研究利用语料库方法和网络在线工具建立《中庸》英译语料库,从单词、语句和语篇三方面对理雅各和辜鸿铭《中庸》英译本的翻译风格标记进行统计分析,考察译本风格特征的异同.通过数据对比和分析,发现两个英译本的表达均通顺自然、译本整体用词难度和阅读难度趋于一致、上下文衔接自然、译本明晰化特征明显、文体均趋于口语化.相比之下,辜鸿铭译本词汇使用更为丰富多变、句法结构更加简洁、阅读难度稍低、可读性略胜一筹.