基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

• 作者: 严瑶 周敏康
• 来源期刊: 中国科技术语
• 关键词: 翻译分析 中医术语 中西语料库 数据收集
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 页码范围: 68-74
• 页数: 7页
• 分类号: R2-5|H34|H159
• 语种: 中文
• DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.010

摘要

中医术语的西班牙语翻译研究,是基于中医药"走出去"和中华文化对外传播的探索,旨在提高中医术语西班牙语翻译水平,促进中医药文化传播,而术语工具书的选择对相关翻译工作起着重要的参考作用.《中医基本名词术语中西对照国际标准》是目前世界上比较权威的中医术语西译工具书,研究通过对该书的综合分析,结合术语学理论,深入讨论了中医术语西译的现状、存在的困难和问题.为了完善中医术语多语种信息,提高中医术语翻译质量,研究提出借鉴欧盟多语种互译术语语料库模型,为建立中医术语多语种语料库提供参考.