汉语小说英译中母语与非母语译者副形搭配对比研究

• 作者: 吴建
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 副形搭配 汉语小说英译 母语译者 非母语译者
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-125
• 页数: 10页
• 语种: 中文

摘要

本文比较了三部汉语小说(集)的母语英译者(即母语为英语)与非母语英译者(本文指母语为汉语)的副形搭配使用特征,发现以下系统性差异:一、从总体数量上来看,非母语译者更多使用副形搭配;二、从种类上来看,母语译者更多使用修辞功能更强的进一步描述型副形搭配;三、从翻译策略上来看,母语译者对进一步描述型副形搭配的运用体现出更多的创造性.本文认为,这一系统性差异体现了非母语译者与母语译者在语言思维上的差异.