基于叙事学视角的纪实文学翻译方法探析 ——以《爱是唯一的真相》译本为例

• 作者: 高步阳
• 来源期刊: 新纪实
• 学科: 文学
• 关键词: 叙事学 纪实文学 翻译 《爱是唯一的真相》
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 0081-0085
• 页数: 5页
• 分类号: I

摘要

纪实文学是一种反映客观生活的文学体裁,它以真人真事为基础,但具有一定的虚 构性。学者们认为,纪实文学的翻译本质上是再叙事。本文基于叙事学视角,从纪实文学 的文本特征出发,以叙事学作为纪实文学翻译的指导框架,通过重建叙事结构和转换叙事 视角,并结合纪实文学写作的复现、再现和表现手段,探讨《爱是唯一的真相》汉译版本 的翻译策略和方法,为纪实文学的翻译提供一点借鉴。