汉诗英译过程中的意象缺省与补偿——以清平调的三个译文为例

• 作者: 唐其敏 黎志卓 黄瑛
• 来源期刊: 中国民航飞行学院学报
• 关键词: 汉诗 意象缺省 意境 补偿
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 英语教学研究|English Teaching Research
• 页码范围: 59-62,66
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4288.2021.03.015

摘要

意象和意境是传统中国诗歌理论中重要的概念,是实现诗歌情感功能的重要手段.汉诗英译过程,就是尽可能保留或再现这种意象美、意境美的过程.本文对比分析李白的《清平调》三个版本的英文译本,为汉诗英译过程中意象的缺省及补偿处理提供一些有益的探索.