汉语流水句的英译策略研究

• 作者: 曾梦凡
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 流水句 句子判界 句内翻译 PLUS手段
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

流水句是汉语独特的、本土的语言现象.目前,流水句的英译还未得到充分探讨,部分译者认为只需处理好衔接问题即可.文章探寻了流水句的定义和特征,提出流水句的翻译程序:第一步是句子判界,即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑:独句、断句或者合句;第二步是句内翻译,先从英文四类句式中选择一种句式,再辅以PLUS手段,其间不断伴随着语义分析以补充隐含信息和添加关联词.