《小谢尔顿》字幕翻译技巧

• 作者: 赵丽智 田忠山
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 《小谢尔顿》 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 语言艺术研究
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

字幕翻译是众多翻译类型中的一个门类,为观众观看国外影片提供了便利.《小谢尔顿》是系列美剧《生活大爆炸》的衍生剧,主要讲述主人公谢尔顿的童年生活.本文结合影视翻译的口语化、人物性格化和情绪化、口型化和通俗化的基本原则,以实际译例讨论《小谢尔顿》字幕翻译过程中采用的省略、替代、增补、阐释和创译等翻译技巧和方法.希望本文能够对同类影视剧的字幕翻译提供有效建议,从而达到提高观影效果和促进文化交流的目的.