汉英饮食文化翻译中隐形逻辑的显性化

• 作者: 莫传霞
• 来源期刊: 大众标准化
• 关键词: 显性逻辑 隐性逻辑 汉英饮食文化翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 学术论坛
• 页码范围: 73-75,78
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

汉语是意合语言,注重以意投形,注重隐形连贯,而英文是形合语言,注重句式结构的完整,注重以形显意.中英两种语言在逻辑方面存在显性和隐性的不同,英译汉语饮食文化语言时,逻辑显化是必不可少的环节,逻辑显化的主要策略:语内翻译显逻辑;语际翻译译逻辑.