The Road to Gabon汉译手记

• 作者: 原豫杭
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 归化 策略 四字结构 语境 译者主体性
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 77-78
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

该文对短篇小说The Road to Gabon进行了翻译与总结,旨在通过不断归纳反思提升翻译的专业水平与境界.The Road to Gabon作为悬疑类短篇小说在故事主人公命运交织中传递出友情、生命及信仰等主题情感,给予人们对生命深刻理解与思考.翻译时对应注重原文的景物描写,运用多种翻译方法,多采用归化的策略,巧用四字结构、能结合上下文语境,并充分发挥译者主体性,提高翻译质量,时刻进行总结与反思,磨炼专业毅力.