文树德《黄帝内经》英译本的中国文化阐释策略研究

• 作者: 李成华 孔冉冉 孙慧明
• 来源期刊: 中医药导报
• 关键词: 文树德 《黄帝内经》 中医翻译 文化意识
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 227-229
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

中医翻译是中外文化交流的重要载体,德国医史学家文树德强调中医翻译的语言学和文化性原则,为弘扬中医文化做出了积极贡献.在翻译理念上,文树德在《黄帝内经》翻译实践中践行深度翻译理念,以脚注、诠释等形式阐释中医特有概念,传递中医特有文化特色;在语言上以"古"译"古",主张退回《黄帝内经》时代理解《黄帝内经》语言,诠释中国传统文化;在阐释方式上以"中"解"中",用中国典籍阐释中医医理,为展示中医翻译的文化自信提供了范例.