《脾胃论》英译本评述

• 作者: 刘帅帅 李卓瑾 苏红
• 来源期刊: 中医药导报
• 关键词: 《脾胃论》 中医翻译 英译本 翻译策略 翻译史
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 218-222
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

通过介绍现存《脾胃论》两个英译本的成书情况及译者学术背景,即中国学者杨守忠译本(1993年版)和美国学者FLAWS BOB译本(2004年版),调查两个译本的全球馆藏书目流传,收集亚马逊网站读者评论及分析专业学术期刊书评,系统考察两个英译本的海外接受度,发现FLAWS BOB版《脾胃论》英译本的全球馆藏数目较多、读者反馈和学术期刊评论较好.对FLAWS BOB英译本进行详细评述,总结其翻译可借鉴之处,如注释详细、评论丰富、中医术语采用音译+注释的翻译策略等,同时还批判了其翻译不足之处,如偶有误译、过度直译、归化不当等.