从语义空缺分析《斗破苍穹》译本中的文化负载词

• 作者: 李懿娟 范鑫怡 殷实 贾巧 陈戴玉
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《斗破苍穹》 玄幻小说 语义空缺 文化负载词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 页码范围: 168-169
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

随着中国玄幻小说在海外走红,越来越多的作品涌向国外,为中国文化输出创造了一条新的途径。玄幻小说具有丰富的文化承载内涵,文化空缺则会造成一种语言中的个别词汇在另一种语言中的缺失,因此,语义空缺为英文翻译提出了挑战。同时,翻译的水平——尤其是在中西如此巨大的文化差异下——决定了作品的接受与传播,语义空缺的各种情况及其翻译方法值得探讨。从语义空缺的角度对网络玄幻小说《斗破苍穹》译本中的文化负载词进行研究与综述,并在此基础上提出相应翻译策略,可以帮助中国文化向外传播。