粤剧英译与文化传承——以《牡丹亭·惊梦》译本为例

• 作者: 杨浩然 张映先
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 粤剧 文化传承 《牡丹亭·惊梦》 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 172-173,175
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

粤剧是广东国家级的非物质文化遗产之一,又称"广府大戏",发源于佛山,是以粤方言演唱的广东地方传统戏曲剧种.粤剧是受到弋阳腔、昆腔、汉剧、等多个剧种的影响而发展起来,兼容并蓄,博采众长,既与传统的戏曲文化一脉相承,又具有浓郁的岭南文化特色.粤剧《牡丹亭·惊梦》融合了多种戏曲文化的精髓,是综合戏曲文化在岭南的共同盛放.拟以金佐宁《牡丹亭·惊梦》英译本(以下简称"英《惊梦》")为例,探究粤剧剧本的对外翻译.