法律翻译的文化传递研究

• 作者: 周月 李茹 崔清扬 彭方针 谭慧娟 闻紫薇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 法律文化 法律英语翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 178-179,181
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

法律翻译推动了法制近代化和现代化,并促进了中国语言文学的发展和译学研究的发展,也引起了中国传统法律文化的变迁.但目前而言法律语言还普遍存在非大众化的内容,法律翻译的发展同样也不完善.从中外法律文化概要及对比、英汉法律语言差异、翻译策略三个方面进一步探索法律翻译中的文化传递,对于不同源语,在忠实于原文的基础上,使用直译法、功能对等译法、创译法可以更好地实现跨文化的法律解释.