浅谈文化负载词的英译策略 ——以《红楼梦》第六回的两个译本为例

• 作者: 孟金珊
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 文化负载词 翻译策略 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2021,（21）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

文化负载词是语言系统中最能体现语言承载的文化信息,反映社会人类生活的词汇,由于中西方较大的文化差异,在跨文化翻译中会有一定的难度.本文基于《红楼梦》第六回选段的两个英译版本作对比,分析了译者在不同的翻译目的和文化取向下,对其中部分的文化负载词的具体翻译策略,以期发现如何让带有中国经典文化的文化负载词更能为西方读者群所接受提供有利借鉴.