论翻译硕士专业名称"Master of Translation and Interpreting"的适切性

• 作者: 巫元琼
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: MTI 适切性 语法修辞 《翻译硕士专业学位设置方案》 国际惯例
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 66-67
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

我国翻译硕士专业学位的英语名称为"Master of Translation and Interpreting"(简称MTI).从语法修辞角度、国际惯例,以及从翻译硕士专业设置初衷来看,该名称的适切性值得商榷;将这一名称用于我国200多所高校的翻译硕士专业显然失之偏颇.基于语法修辞的平衡性、整齐性要求,以及对《翻译硕士专业学位设置方案》的解读,并结合国际著名院校翻译硕士专业的命名特点,我们认为"Master of Translating and Interpreting"这一名称更符合我国的称名习惯,也更能反映我国翻译硕士专业的实践性、应用型特征.