文化翻译观视角下《用英语讲中国故事》文化负载词的英译

• 作者: 李峥 曾霞
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 文化负载词 文化翻译观 中国故事 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 110-112
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.094

摘要

在经济全球化以及“一带一路”发展深化的背景下，中国渐渐走进世界舞台中央，世界需要了解中国，中国需要世界理解。中国英语教育专家胡敏教授结合教学经验和不断探索，提出将英语与中国故事结合，创新文化传播新形式。在国内外教育专家、翻译家的努力下，《用英语讲中国故事》双语教育丛书成功出版。该书中包含大量文化负载词，这无疑是翻译工作中的一大难关。而苏珊·巴斯奈特曾在《翻译、历史与文化》中提出翻译研究的单位应当从语篇转向文化，实现文化功能上的对等，这一理论有着重要的影响。文章将在文化翻译观理论的指导下，探索该书熟练版中文化负载词的英译策略，以期为翻译实践提供借鉴。