方重陶诗译本的翻译策略及传播效果研究

• 作者: 余雅倩 王顾沁 吴婵 张译文 马德忠
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 陶渊明 诗歌 翻译 方重
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 诗词解析
• 页码范围: 67-68
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

陶渊明在我国文学史上有着极高的地垃.陶渊明诗歌的精神意蕴影响了一代代国人,其文学价值不言而喻.方重的《陶渊明诗文选译》作为国内译家第一部比较全面系统的陶渊明诗集英译本,颇具研究价值.方重出于向外国读者介绍陶渊明的目的翻译了陶诗,为达到翻译目的,采取了"译义而不译形"的翻译策略,致力于向读者还原出陶渊明的作诗风格以及陶渊明本人的性格与品质.本文鉴于学者精神,意图从翻译目的、翻译策略等角度深层次地研究其译本.