功能对等理论视角下校园标识语翻译

• 作者: 宁洋洋 张青松 季星威 陆凯瑶 王晶晶
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 翻译学 奈达功能对等理论 校园标识语
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 188-189,221
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着高等教育国际化进程的不断深入,校园标识语双语化建设越来越重要.本文以西北农林科技大学校园内收集到的标牌为例,在功能对等理论的指导下,将校园标识语中常见的错误类型进行归纳,从形式不对等,意义不对等,文化不对等三个层面,对其进行了实例分析;针对校园标识语翻译中存在的问题,该文将从"借鉴英语国家已有的对等英文译本","注重交际功能对等"以及"意义领先,形式恰当"三个角度为校园标识语英译的优化提出建议.