从归化角度浅析《摩登家庭》字幕翻译

• 作者: 吴亚菲 胡燕娜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 字幕 归化 《摩登家庭》
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 204-205,216
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

该文拟以《摩登家庭》这部影视作品为例,简要介绍字幕翻译的特点及难点,浅析归化策略在其字幕翻译中的应用,让观众更好地理解美剧中的幽默和文化.在影视剧字幕翻译中,归化策略备受译者青睐,因其有助于观众掌握影片剧情,从而有更好的观影体验感.该剧的字幕翻译运用归化策略,面向目的语观众,在理解的基础上更为恰当地传递原文含义,促进中美文化之间的交流与认同.