译者行为评价模式视角下的《孟子》称谓英译研究

• 作者: 张华
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《孟子》第一第二人称名词性称谓翻译 "求真—务实"译者行为评价模式 理雅各 刘殿爵 《大中华文库》
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 127-128
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

以译者行为评价模式为框架,分析了理雅各、刘殿爵和《大中华文库》《孟子》三译本中第一第二人称名词性称谓的英译.研究发现:对于第一人称名词性称谓,刘殿爵和《大中华文库》英译本偏向务实一端,理雅各译本基本上偏向务实一端,少部分称谓偏向求真一端;对于第二人称名词性称谓,《大中华文库》译本和刘殿爵译本基本上偏向务实一端,而理雅各译本偏向求真一端.三译者各自不同的翻译目的,决定了他们在"求真"与"务实"行为连续统上有不同的偏向.