人物传记中文化负载词的翻译:以目的论为视角

• 作者: 秦恺 黄小源
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 人物传记 《李天佑将军传》 文化负载词 目的论
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 189-190
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本论文以《李天佑将军传》为蓝本，节选其中抗日战争部分进行翻译研究。根据人物传记文体特点，在翻译目的论三原则基础上，对翻译中遇到的文化负载词进行相应翻译策略总结。研究发现，要准确翻译人物传记文体中的文化负载词，采取归化策略较为理想。