顺应论视角下电影《心灵奇旅》字幕翻译研究

• 作者: 马超 魏李隼
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 顺应论 字幕翻译 《心灵奇旅》
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 1466-1467
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.05.1340

摘要

在全球化的大背景下，各国家和地区之间在进行政治经济交流的同时，文化作为一个国家软实力的体现，也越来越受到各国的重视。电影作为文化信息的重要载体，在国家文化交流与传播的过程中起着十分重要的作用。而字幕翻译是观众了解电影内容最重要的基础。本文基于维索尔伦的顺应论理论，以《心灵奇旅》的官方字幕译本作为分析对象，探讨影片译文中的语言语境顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识凸显。