功能对等理论视角下的Travel+Leisure百佳酒店名称汉译研究

• 作者: 胡烨宁 曹钦琦
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 酒店名称 翻译方法
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

该文从功能对等理论的视角出发,对Travel+Leisure杂志评选的2020全球最佳100家酒店的名称翻译进行分析,探寻海外酒店名称的翻译方法.统计发现:其中61％的酒店名称主要采用"音译法",25％采用"义译法"对酒店名称进行翻译,8％的酒店名称在翻译时做了"创译法",其余6％的酒店名称在翻译时运用了"词素义译法".不论是哪种翻译方式,都是为了实现源语和译语的"功能对等",帮助译语读者更好地理解感受.