多模态话语分析视角下影片《疯狂动物城》比较研究

• 作者: 王子月
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 多模态话语分析 电影字幕翻译 电影《疯狂动物城》 多模态话语分析综合框架
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

电影作为一门现代艺术,容纳了图像、声音、语言等多重特殊符号资源.因此,电影字幕翻译时面对的是由不同符号资源组成的多模态文本.而多模态话语分析,注重多重符号对话语的影响.因此,电影字幕翻译所具有的特殊性,也使之成为多模态话语分析领域的热点.该文选取腾讯视频和优酷视频的《疯狂动物城》中译版本,进行多模态对比分析,发现该理论可以用来检验字幕译本是否与其他模态相契合,进而改善字幕译本,并为电影字幕翻译提供思考.