目的论视角下《呼啸山庄》中俚语的英译汉研究

• 作者: 蒋露影 鲍芳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 俚语 目的论 《呼啸山庄》
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

该文以艾米莉·勃朗特的代表作——《呼啸山庄》方平中译本为例,基于目的论,来探究其中俚语的英译汉现象.该文将从译者的视角出发,以译者的目的为研究重点,分析译者所采取的翻译策略和方法,从而发现译者的目的是如何影响和决定《呼啸山庄》中俚语的汉译.研究发现:(1)从译者使用的翻译策略来看,译者通常是从"归化"的角度进行翻译,以更好地满足汉语读者的需要;(2)从译者选用的翻译方法来看,译者通常选用直译、意译、增译、音译等方法进行翻译,以更好地传达原文的信息.