网文"出海"背景下的网游小说翻译研究——以《全职高手》游戏角色名称翻译为例

• 作者: 李江珊
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 中国网络文学 网游小说 《全职高手》 互联网翻译
• 年，卷（期）: 2022,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 45-48,98
• 页数: 5页
• 分类号: I207.999|H315.9
• 语种: 中文

摘要

近年来,网络文学逐步走向海外,成为中国现代文学对外传播的重要力量.在众多题材中,与网络游戏相伴而生的网游小说深受外国受众欢迎.文章以网游小说《全职高手》中游戏角色名称的翻译为研究对象,列举了角色名称的不同类别及其含义,在此基础上结合具体案例,分析了直译、意译两种翻译方法在译文中的使用及其翻译效果,最后针对翻译的优劣之处提出了建议:译者除熟悉故事情节、人物形象之外,还应了解中华传统文化元素,在讲好现代故事的同时弘扬经典文化.