关联原则对电影片名翻译模式的解释力分析

• 作者: 代小兵
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 关联论 语境 认知 最佳关联
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

将关联理论引入到电影片名翻译，需要考虑译者的文化认知、原语和目标语语境，在最佳关联和最大关联的选择中进行推理与关联，从而实现最佳关联译文的目标语观众认知效果。语境的变换，文化习俗的交替，以及风格各异的影片类型，都是影响片名翻译的关联因素。大量翻译实例证明，关联理论与片名翻译可以做到相对完美的结合，对片名翻译实践具有显著的指导意义。