目的论视角下葛浩文译《生死疲劳》的文本对比

• 作者: 刘莹莹
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《生死疲劳》 目的论 文本对比
• 年，卷（期）: 2022,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 64-67
• 页数: 4页
• 分类号: I106.4|H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章简要介绍了目的论的三大原则,在目的论视角下的文学翻译,应当注重目标语读者的理解性和可接受性,保留文学作品的美感和文学特征.从葛浩文译《生死疲劳》[1]的文本分析入手,阐述了文学翻译在汉译英过程中,可能会出现的一些差异,以及遇到棘手翻译时采取的翻译策略及解决方案.