“请”字的英译数例

• 作者: 蔡汉圻
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: please 祈使 REQUEST 法上 friends YOURSELF yesterday party SUNDAY DINNER
• 年，卷（期）: 1990,（1）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 初学英语的学生碰到“请”这个识自然会想到“please”,并用它来表达出现在不同句子中的同一个汉语词,以致造成一些句法上或意义上的错误。其实,在汉语里,“请”有多种含义。它可以表达祈使语气,也可以表示“恳求、邀约、雇用、求得、招待……”等的意思。同样,在英语中也是如此。我们应当根据不同的语气或语境,选用不同的词或短语动词来表达“请”的意义。 1.在表达祈使语气句子里的“请”一般用“please”。 A.please open the window.请打开窗子。 B.Come to my house,please.请到我家里来。