影片名的误译

• 作者: 李向明
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1998,（6）
• 页码范围: 16-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 英语电影片名以短的居多,其中许多不是一语双关就是另有来源,因此字面意义和实质意义有时完全风马牛不相及。译者如果不知道它们的内容和典故,单凭字典将字面上的意义译出来,往往会错译了还不知道。女明星奥黛丽·赫本一举成名的那部影片,英文原名是 RomanHoliday,被译为《罗马假日》。但 Roman Holiday 其实是英文成语,另有所指。罗马帝国时期,人们都要去竞技场,把看奴隶或战俘与狮子搏斗