赘语的处理与翻译动态对等原则

• 作者: 周小玲
• 来源期刊: 湖南省政法管理干部学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 赘语 动态对等 原语 译语
• 年，卷（期）: 2000,（4）
• 页码范围: 96-F003
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

赘语是信息科学中的术语，指可预知的信息。语言学引进赘语这一概念，特指语言接受者提前预知的信息。在翻译过程中如何处理赘语现象，使原文和译文达到动态对等？本文从语法结构，语义内容和文化内涵三个不同层面阐明了增加和减少赘语度是寻求翻译动态对等的重要方法之一。