我国五四时期的另一种翻译走向--评朱湘的英诗翻译

• 作者: 徐晓燕 徐莉华
• 来源期刊: 中国比较文学
• 关键词: 五四时期 朱湘 英诗翻译
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 页码范围: 58-66
• 页数: 9页
• 字数: 4486字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2002.04.005

摘要

朱湘时逢我国五四时期,应时代大潮而提笔进行英诗翻译,他内向忧郁的性格决定了他选译华兹华斯、柯勒律治、济慈等人的诗歌.朱湘翻译英诗直译与意译并用,十分注重音韵和节奏,他的意译不仅是为了协韵,还要在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原诗的独到见解,并在一定程度上染上了译语国的文化情调,是一种颇有造诣的个性化翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐晓燕	西南交通大学外语学院	18	146	7.0	12.0
2	徐莉华	西南交通大学外语学院	12	36	4.0	5.0