论译文的回译性与翻译

• 作者: 李思龙 管雪兰
• 来源期刊: 玉林师范学院学报（哲学社会科学）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 回译性 翻译研究 翻译标准
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 89-91
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4160字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-4671.2002.02.028

摘要

到目前为止,译论界对语际翻译、尤其是英汉翻译进行了大量的研究,并已归纳出不少翻译原则.本文中,作者从多语转换现象出发,提出了"译文回译性"这个新概念,并对其分类进行了讨论.作者认为,在从原文到译文的翻译过程中考虑译文的回译性有利于促使译文"忠实"原文,并在此基础上进行合理的"神似"、"化境",也有利于多语转换和文化交流.据此认为,"译文回译性"应成为译文质量的评判标准之一,回译性研究应成为翻译研究的一个组成部分.